آنچه گذشت
ـ چطور از شر اون چراغ‌قوه خلاص شدي؟ ـ گذاشتم پشت اون درختاي قطور
بيرون فروشگاه؟
يکي بايد به کورنل خبر داده باشه
که قصد داشتي از شر مدرک جرم خلاص بشي
ميتوني بري
پس يعني چيزي پيدا نکرديد
جان، هنوزم نمي‌تونم پولي بهت بدم
هفته پيش، يه چک بانکي 25 هزار دلاري گرفتم
من همچين پولي ندارم
بگو جريان چيه يا از اينجا ميرم
!ـ برو ـ سر چي دعوا مي‌کنيد؟
ـ از اينجا ميريم ـ چرا؟ مگه چي شده؟
با مامانت برو به زودي يه راهي پيدا مي‌کنيم
همه چي درست ميشه
يادت نمياد اون شب به خونه‌ي جس مورفي رفته باشي؟
يا داري دروغ ميگي يا کلا اون شب به هوش نبودي
بسيار خوب، کدوم يکيشو ميخواي؟
تو ... اين يکي رو ميخواي؟ براي اين يکي آماده‌اي؟
يالا، رفيق. بازش کن
!بازش کن! بازش کن
وايسا. بذار ببينم
صبر کن
بايد برم
مرد، ببخشيد تو روز کريسمس مزاحمت شدم
نمي‌دونستم چيکار کنم
ميدونم. ميدونم. کورنل اون ويدئو رو برام فرستاد
چقدر اوضاع بده؟
اونا ميخوان متهمت کنن
يعني دستگير ميشم؟
آروم باش
به اتهام قتل دستگير ميشم؟
نه، آروم باش
يالا، رفيق. اي بابا، آروم بگير
نفس بکش
امروز اين کار رو نمي‌کنن، باشه؟
هي، بن، حداقل يه هفته براي خودت خريدي
وقتي مچ اون خبرچين آزمايشگاه رو گرفتي
... بازداشت ليندا فريمن
،نتايج تمام آزمايش‌هايي رو که انجام داده باطل ميکنه
مدارک رو دور انداختن؟
نه. فقط بايد دوباره اونا رو آزمايش کنن
براي همينه که اون ويدئو رو به ما نشون داد
متوجه نميشم
کورنل نميتونه از مدارک آزمايشگاه بر عليه‌ات استفاده کنه
بايد از يه راهه ديگه وارد بشه
و اين ويدئو اين کار رو براش ميکنه؟
حتي بيشتر از اين
اين ويدئو براي دادستان مثل اينه که
بن کرافورد بيرحمانه پسر 5 ساله‌شو به قتل رسونده
وقتي هيئت منصفه اينو ببينه
به يه توضيح قابل قبول نياز دارن
،که اون شب چه اتفاقي افتاد اونم از زبون خودت
اما يادم نمياد اون شب چي شد
بهتره هر چه سريعتر به خاطر بياري
،چون اگه يادت نياد نمي‌تونم به جايگاه شهود فرا بخونمت
،و اگه نتوني شهادت بدي مجبور ميشيم به گناه‌کار بودنت اعتراف کنيم
بايد يه راهي پيدا کني
بايد اون شبُ به خاطر بياري
چطوري؟
فقط ميخوام امروز هر چه زودتر تموم بشه
خيلي ممنون که اينقدر به زحمت افتادي
اين چه حرفيه. اصلا زحمتي نداشت
... مادربزرگم هميشه ميگفت قبل از اينکه سِروش کني
حداقل بايد بذاري دو ساعت بمونه
... اما من فقط يک و ساعت نيم ميذارم باشه
بايد برم
کريسمس مبارک
مطمئنا بلدي چطور با ديگران برخورد کني
فقط سعي داره همه چيو درست کنه
نمي‌دونم اگه بتونه
خواهرم ـه
مجبور نيستي خودتو توجيه کني
يه چيزي بايد ازت بپرسم
در مورد اون شبي که تام کُشته شد
چيزي هست که به من نگفته باشي؟
فکر ميکني چيزي رو ازت مخفي کردم؟
نه، براي وکيلم ميخوام
.. دنبال يه چيزي ميگرديم
هر چيزي که بتونه کمک کنه
متاسفم
خودم حلش ميکنم
صبر کن، بن
يه چيزي هست
و بخاطر همين فکر کردم اسکات تام رو کُشته
جس
نميخوام دير برسم
ميدوني چيه؟
احتمالا چيز خاصي نباشه
کريسمس مبارک
!ـ هي، صبر کن ـ باشه
هي، عزيزم. کريسمس مبارک
اَبي چطوره؟
آره؟
نت، صدات نمياد
کي ميتونيم برگرديم خونه؟
مشکلي پيش اومده؟
همه چيز مشکله؟
اَبي حرف نميزنه
و مامانم با دايي مايکل و دوستاش بيرونن
ميخنده انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
متاسفم که شما رو تو همچين وضعيتي گذاشتم
هنوز هديه‌ها رو باز نکرديم
منتظر تو هستيم
واقعا خيلي خوش ميگذره
مامانت اونجاست، نه؟
آره
همه چي محشره
عزيزم
خيلي زود مي‌بينمت، آره؟
با مامانت هماهنگ ميکنم
مامان ميخواد باهات حرف بزنه
دوسِت دارم
منم دوسِت دارم
بايد برگردم خونه و يه چيزايي رو بردارم
تمام روز اونجام
ميتوني بياي و وسايلتو ببري
و منم ميتونم دخترا رو ببينم که هديه‌ها رو باز ميکنن
هر وقت که بخواي
اينطور نميشه
باشه، من ميام پيش شما
فقط بگو به چي نياز داري
وقتي خونه نبودي، بهم خبر بده
کريستي، سعي ميکنم باهات کنار بيام
نمي‌فهمم چرا تو نمي‌توني
ـ نميخوام ببينمت ـ اين مشکل توئه
ميخوام دخترامُ ببينم. مثلا کريسمس ـه
يه وقت ديگه ميام
خداي من، کريستي، منطقي باش
بن، خيلي مودبانه ازت ميخوام
لطفا، اينجا نيا
!کريسمس مبارک، عوضي
... باشه، اون کلاه
خوشت مياد؟
از کي دزديديش؟
!گُمشو ببينم
هي، يه هديه برات گرفتم
براي گرفتنش خيلي فکر نکردم
،اما اگه خوشت نيومد نگه‌ش داري اشکال نداره
چي ميتونه باشه؟
يه چيز خاص
پس کار تو بود؟
ـ کريسمس مبارک، داداش !ـ رفيق
نجاتم دادي، رفيق
!نجاتم دادي
خب، تا اونجاها پيش نمي‌رفتم
نه، باشه، واقعا که پيش رفتم
الان زندگيتو به من مديوني
چطوري اين کار رو کردي؟
... خب، وقتي شنيدم
،که کريستي ممکنه موقعي که داشتي قايمش ميکردي متوجه شده باشه
،فهميدم که بايد کاري کنم پس رفتم بَرش داشتم
خواهشا بگو که مراقب بودي
مرد، مثل يه پلنگ بودم
مثل يه پلنگ چاق و سکسي
باعث شدي به زندان نيفتم
تو هم همين کار رو برام ميکردي
بسيار خوب، بايد از شرش خلاص بشيم همين حالا
حالا؟ باشه
خب، وقت خوبيه
چون همه با خانواده‌شون هستن، درسته؟
مطمئني اين بهترين جاست، مرد؟
تا کيلومترها از کسي خبري نيست
و بعد از اتفاقي که اينجا برام افتاد
هيچ کسي انتظار نداره، دوباره اينجا برگردم
شنيدم اينجا مار داره
باشه، کمک کن اينو تکونش بديم
عاليه. اين صندوقِ ميثاق ـه (صندوقي که دو لوح سنگي حاوي 10 فرمان موسي در آن بود)
واقعا؟
آره
عاليه
بسيار خوب
مطمئني ميخواي از شرش خلاص بشي؟
بندازش. بندازش
فقط ميخوام سر راه بايستم و اَبي و نت رو ببينم
کريستي ميدونه داريم ميريم اونجا، درسته؟
هي، مرد، شرايط کاملا فرق کرده، باشه؟
ديگه شما دو تا تو يه تيم نيستيد
حق دارم دخترامو ببينم
البته که داري
اما اون براي موقعي بود که با کريستي‌ ـه قديمي سر و کار داشتي، درسته؟
وقتي که نيمه منطقي بود
وقتي که متاهل بود
"اين کريستي، کريستي ـه "در حال طلاقه
هنوز نديديش، مرد
مثلا چيکار ميخواد بکنه؟
نکته همينه
نمي‌دوني
منم نمي‌دونم
بيخيال دخترام نميشم
البته که نه، اما گوش کن ببين چي ميگم
کريستي ازت متنفره، باشه؟ نمي‌تونه تهديدت کنه که ترکت ميکنه
پول که نميخواي. سکس که نميخواي
ديگه با چي ميخواد تهديدت کنه؟
ميخوام بچه‌هامو ببينم
داداش، هر اپيزود سريال "پليس‌ها"، با اين جمله شروع ميشه
ميدونستم همچين کاري ميکني
بخاطر تو اينجا نيومدم
برام مهم نيست. از اينجا برو
،کريستي، اگه نميخواي منو ببيني عيب نداره
اما امروز کريسمس ـه
بذار يه کم با اَبي و ناتالي باشم
کريسمس رو جريمه شدي
،وقتي وکيلت به وکيل من زنگ زد درباره‌ي سال نو حرف ميزنيم
چرا اين کار رو ميکني؟
تو اين کار رو کردي، بن
بعد از اينکه در کنارت بودم
سعي کردم اوضاع رو درست کنم
بهترين سال‌هاي زندگيمو ازم دزديدي
و ديگه اجازه نميدم اين کار رو بکني
و اين دليل ميشه که بچه‌هامو گروگان نگه داري؟
به دخترا فکر کن
اجازه نميدم نحوه‌ي تربيت من ... توسط مردي زير سؤال بره
،که تا همين سه هفته پيش نمي‌دونست چند تا بچه داره
ميدوني عاشق دخترامون هستم
هيچي نمي‌دونم
گفتي عاشقمي، و شش سال بهم دروغ گفتي
واقعا ميخواي از بچه‌ها براي گرفتن انتقام استفاده کني؟
ميخوام ازشون محافظت کنم
تو مظنون به قتلي، بن
فکر ميکني چه اثري رو راي قاضيِ دادگاه خانواده ميتونه داشته باشه؟
!نمي‌توني منو از اونا دور نگه داري
پليس ميتونه
هي، بچه‌ها
کريستي
ـ کريستي ـ بچه‌ها
ـ کريستي ـ الو؟
صدامو مي‌شنويد؟
الو؟
لطفا برو تو
از اين تلفن اضطراري پاسخي دريافت نشد
براي امنيت شما، نيرو اعزام مي‌شود
متاسفم
اَبي
ـ اونجاييد؟ ـ بله، الو؟
ـ کي هستيد؟ ـ آره، مايکل جيمز هستم
نه، نيازي به پليس نيست
آبجو؟
نه، ممنون
... مرد، ممنون که سعي کردي
نه، ميدوني چيه؟ بيخيال، مرد
... هنوز ميتونم صداي
بد و بيراه گفتن پدر و مادرم رو به همديگه بشنوم انگار همين ديروز بود
هرگز نميخواستم دختراي خودم شاهدش باشن
در هر صورت، دخترا اين وسط آسيب مي‌بينن
فقط نمي‌دونم چطور به اينجا رسيدم
همه چي درست ميشه ... نهايتا
نه، منظورم اينه، حق با کريستي ـه
چطور ميتونم سرپرستي مشترک بگيرم
وقتي ميخوان به اتهام قتل محاکمه‌ام کنن؟
کي بازداشت شدي که من خبر ندارم؟
وکيلم ميگه اگه نتونم به خاطر بيارم
،اون شب چه اتفاقي افتاد بايد به گناهکار بودنم اعتراف کنم
خب، به يه وکيل جديد نياز داري، مرد
،ديو، اگه مورد محاکمه قرار بگيرم حکم اعدام هم مطرح ميشه
اون شبي که تام مُرد
هيچي به غير از دعوام با کريستي ياد نمياد
يکي از اون دعوهاي بد بودا، نه؟
اما خودت مسئولي، مرد
منظورم اينه تو کتاب راهنما گفته شده
،اگه زنتون از شما مي‌پرسه بهش خيانت کرديد" "شما فقط بگيد نه
خوبي؟
کريستي
داري به من خيانت ميکني؟
اين حرفُ ديگه از کجات در آوردي؟
به سؤالم جواب بده
... نه. من
خيانت نميکنم
هيچ وقت خيانت نکردي؟
چرا برات مهمه؟
ما‌ه‌هاست که به من دست نزدي
تو هم سمت من نمياي
براي همين فکر ميکنم يه چيزي هست
باشه، مثلا کي؟
مثلا جس
فقط ... فقط يه بار سال‌ها پيش ... فقط
درست اونطرف خيابون زندگي ميکنه
نميخواستم همچين اتفاقي بيفته
اين دليل ميشه؟
تو اين خونه رفت و آمد داره، بن
ناتالي پرستار بچه‌شه
کريستي، بايد بهت ميگفتم ... فقط نميخواستم بهت صدمه
!بايد بهت ميگفتم". چطور جرات ميکني"
"بايد ميگفتم"
اينقدر براي من کم احترام قائلي
که حتي ادب نداري
تا بذاري از تحقير شدنم باخبر باشم
کريستي، متاسفم
بايد بري
کجا؟ مثلا کجا بايد برم؟
برو پيش دوست دخترت
اسکات رفته. ميتوني بري باهاش زندگي کني
... نميخوام ... نميخوام با جس باشم! اين
اگه همين الان از اينجا نري
!دخترا رو بر ميدارم و همين امشب ميرم
!گُمشو بيرون
هنوز نمي‌تونم بفهمم چرا يکدفعه همچين چيزي پرسيد
روز شکرگذاري
بازي رو تماشا کرديم
تو خيابون، تاچ فوتبال بازي کرديم (نوعي فوتبال امريکايي که بجاي گلاويز شدن، به هم دست ميزنن)
آره، و کريستي با دقت توجه کرد
کريستي حتي بازي نميکرد
،نه، اما متوجه شد ... "آقاي "لمس کننده با دو دست
با اون تکل رفتناي قلقلکيت و بزن قَدش ها
و اون نيش بازت، ميدوني، نگاه‌هاي حسرت‌آميز
به جس نگاه حسرت‌آميز نميکنم
چطور ميدوني وقتي خودت صورتتو نمي‌بيني؟
چون چيزي براي ديدن نبود
من ديدم، و يه احمقم
ببين، مي‌فهمم، مرد
جس خيلي جذاب ـه. خيلي باحاله
به حرفات گوش ميده. تحقيرت نميکنه
و همه‌ي اينا جوريه که انگار تو رو دوست داره
منظورم اينه، اين ... اين خوبه
هيچ چيز خوبي درباره‌ي از هم پاشيده شدنِ زندگيه من نيست
هر اتفاقي که با جس افتاد، واقعي و جدي نبود
اما با کريستي واقعي بود
آره، خب، کريستي ممکنه عاشقت بوده باشه
اما هرگز از تو خوشش نمي‌اومد
شايد تنها باشم بهتره
رفيق، من دوسِت دارم
اما نمي‌دوني درباره‌ي چي حرف ميزني
مرد، تنها نيستي. منو داري
نه براي مدت زيادي
بايد يه چيزي بهت بگم
بايد خيلي وقت پيش بهت مي‌گفتم
اما نمي‌دونستم چطور بگم
ديو؟
... دوران سختي داشتي، ميدوني، و
فقط بهم اعتماد کن بارها خواستم بهت راستشو بگم، باشه؟
بايد حرفمو باور کني
نتونستم
... من فقط
چيکار کردي؟
ديو، چيکار کردي؟
!ديو، چيکار کردي!؟ فقط بگو
باشه
اون شبِ دعواي بزرگت با کريستي
اومدي به اتاق مهمون تا با من حرف بزني
مدت زياديه که ميشناسمت
هيچ وقت اونطور نديده بودمت
چطور؟
رفيق
تو ... خيلي اوضاعت خيط بود
خيلي خبيث و ترسناک شده بودي، ميدوني؟
نگران شدم
"وقتي گفتي، "بايد از اينجا گورمو گم کنم
فقط رفتيم به نزديکترين باري که باز بود
!هي
يه دور ديگه ميخوريم. من و اين يارو
ميخواي خاليش کني؟
يالا، رواني
نمي‌دونستم امکان داره
اما فکر ميکنم الکل افسرده‌ترم ميکنه
يادت هست قديما عادت داشتيم
حسابي مواد بزنيم و بيخيال همه چي بشيم؟
... آره، يه جورايي همه چيو فراموش ميکرديم
حتي اسم، آدرسمونو
دلم براي اون روزا تنگ شده
ميدوني، قاف. کاف ... دوران قبل از کريستي
فکر نميکنم موادم اثري داشته باشه
شايد آرامبخش اسب مؤثر باشه
ميدوني چيه؟
،هرگز نميذارم بهش نزديک بشي چون سم ـه
ممنون، مرد خوبم
ممنونم
الانم اينو بخور و تمومش کن
ميرم از شر دور آخر خلاص بشم
بر ميگردم
داروي مخدر بهم خوروندي؟
ميخواستم کمکت کنم
با مواد دادن؟
!نمي‌دونستم همچين واکنش شديدي نشون ميدي
خداي من، مرد. پس اين همه چيو توضيح ميده
!خب، خيلي خري پيش خودت چه فکري کردي؟
اونا معمولا بي‌خطرن
دکتري که اينا رو برام تجويز ميکنه
ميگه براي استرس خوبن، ميدوني؟
البته نبايد با الکل بخورمشون
اما تا حالا هيچ اتفاق بدي نيفتاده
هيچ وقت از هوش نرفتم
حتما سوخت و ساز بدنت مثل مرغ مگس‌خواره، مرد
ببين، واقعا تقصير منه
خيلي خيلي متاسفم
اصلا فکر نکردي که بايد به من ميگفتي؟
چند بار ديدي که واقعا وحشت کرده بودم
چون هيچي از اون شب يادم نمي‌اومد؟
بايد درک کني، باشه؟
... اون مسئله با نت
... گفتي دوستيت با من
بدترين اشتباه زندگيت بود
و من حتي کاري نکرده بودم
پس ترسيدم
واقعا ترس بَرَم داشت
نمي‌دونستم چطوري بهت بگم
بايد منو ببخشي
... فکر کنم بدونم چرا اون کار رو کردي، اما
اما تصميم بدي بود، مرد
بدترين تصميمي بود که تو زندگيم گرفتم
بسيار خوب
همين؟ "بسيار خوب"؟
... يعني نميخواي نميخواي منو تا پاي مرگ بزني
با دست خودم يا همچين چيزي؟
رفيق، تو بهترين ... دوستمي
تو تنها دوستمي
نيت خوبي داشتي
حتي اگه مغزت پوک بوده
... من
تو بهترين دوستي هستي که يه نفر ميتونه داشته باشه
!خيلي متاسفم
خيلي متاسفم. منو مي‌بخشي، مرد؟
... باشه، بيا
باشه، بهتره بگذريم
کمکم کن اون شبي که تام مُرد رو به خاطر بيارم
خودت نبودي
چطور؟
... خب، ميدوني، بيشتر مردم ممکنه بگن
... تو آدم خونسرد، آروم و خودار
و گاهي کناره‌گيري هستي
اما نه اون شب
فقط ميخوام بگم رسم زناشويي زماني شروع شد
که عمر متوسط 40 سال بود
چهل سال؟
بايد مُرده باشي
در موردش فکر کن. ديوونگيه
مايه‌ي شرمندگيه، آقايون
!واقعا مايه‌ي شرمندگيه
خداي من
هر چي
آره، ميدوني، فقط بخاطر بچه‌ها ميموني
فرار نميکني
کي اين کار رو ميکنه؟
دم اسبي، کي اينطور ميکنه؟
من نميکنم
نه از جاييکه امدم
آدما عوض ميشن
درسته، ديو؟
آره، رفيق. آره
ـ عزيزم؟ ـ واقعا؟
مثلا شما دو تا ازدواج کنيد
مثلا نه
و بعد يکدفعه
ديو کاملا يه آدم ديگه ميشه
بعدش چي؟
ميدوني چيه؟ بخاطر بچه‌ها ميموني
... و اميدواري و دعا ميکني که ديو مثل همون آدمي بشه
که بار اول باهاش آشنا شدي
... اما اگه يه عوضيه سرد و کنترل‌گر بشه
پس بايد به خودت دروغ بگي
بايد بخاطر بچه‌ها بموني
،بايد به خودت بگي "آره، ميتونه عوض بشه"
... ميتونه دوباره مثل اون کسي بشه"
"که عاشقش شدم
صبر کن. وايسا ببينم
ـ درست نميگم؟ ـ آره، رفيق
درسته؟
... من
خودت مي‌بيني. حرفام يادت نره
!حرفام يادت نره
خداي من
هي، هي. کجا ميري؟
ولم کن
اين دقيقا همون چيزيه که منظورم بود
،ميرم برات بادوم زميني بيارم همونطور که خواستي
و بعد يه اشتباه، و تو بيخيال ميشي و ميري
!دستمو ول کن
!هي، هي
وقتشه بري خونه
هي
رفيق. متاسفم
خودم درستش ميکنم
بايد درستش کنم
ـ باشه، بسيار خوب ـ درستش ميکنم
باشه، ما درستش ميکنيم
بريم. يالا
متاسفم
بعد سوار تاکسيت کردم
و فرستادمت خونه، همش همين
و اصلا فکر نکردي که بايد با من بر ميگشتي؟
چي اتفاق بدي ممکن بود بيفته؟
‌رسيدي خونه و رفتي خوابيدي، درسته؟
مشکل چيه؟
مشکل همين جاست، مرد مشکل اون ويدئوئه
کدوم ويدئو؟
کورنل ديشب به من نشون داد
نوار ويدئو اون تاکسي
نشون ميده که پياده ميشم و يکراست ميرم طرف خونه‌ي جس
خداي من، نه
مست بودم. دارو هم خورده بودم
و خيلي خشن بودم، و خونه هم نرفتم
اون شب، ممکنه هر کاري کرده باشم
!امکان نداره. ممکن نيست، مرد
باور نميکنم. باور نميکنم
اصلا برام مهم نيست ... تحت تاثير داروي روان‌گردان، کتامين
!و ريشه‌ي جادويي تانيس باشي، آدم نمي‌کُشي (Rosemary's Baby اشاره به فيلم)
اگه مست بودم، آره
... اما تحت تاثير مواد بودم، کي ميدونه ... منظورم اينه
ممکنه به سيم آخر زده باشي
اما دليلي براي اين کار نداشتي، درسته؟
انگيزه‌ت چي بوده؟
دقيقا
چي ميشه اگه رفته باشم پيش تام
،و اونم مثل اون خانمه تو بار منو پس زده باشه؟
يا اون ... شايد يه حادثه بوده
تام منو تو خونه راه ميداده
چراغ‌قوه نداشتي
ـ چي؟ ـ گوش کن
از بار رفتي بيرون. بعدش رفتي خونه‌ي جس
!با خودت چراغ‌قوه نداشتي
... آره، اما ميتونستم
،سر راهم به جنگل توقف کرده باشم و اونو برداشته باشم
کي ميدونه، مرد؟
!يادم نمياد اون شب چه اتفاقي افتاد
بيا دوباره مرور کنيم
،اگه ميخواييم از روش من استفاده کنيم بايد 100 درصد به من بسپاريش
،هر وقت چيزي رو گُم کنم، که ميدوني اغلب گُم ميکنم
خودمو جاي خودم ميذارم، باشه؟
و اينم يه مسئله‌ي خيلي جديه
اون شب رو دوباره بازسازي مي‌کنيم، باشه؟
،همون مکان‌ها، همون موسيقي، همون غذا همه چي مثل همون شب
پايه‌اي؟
ـ تا حالا جوابم داده؟ ـ آره
مثل 5 دفعه از 8 دفعه
دقيقا نصف هر اتفاقي که مي‌افته رو به ياد ميارم
فکر بهتري داري؟
نه، نه، نه
اين دو تا صندلي. اينجا نشسته بوديم
،اگه مثل دفعه‌ي آخر دردسر درست کني به پليسا زنگ ميزنم
کارتش درست همين جاست
بذار حدس بزنم. کورنل
آره، خودشه
دنبال دردسر نيستيم
چي براتون بيارم؟
اون شب چي خورديم؟
دو تا "راستي نيل"، لطفا (نوعي مشروب)
فکر کردم قراره همه چيو بازسازي کنيم
اينو نپوشيده بودي
اين ژاکت کافيه
باشه، فراموش کن
الان صحنه رو برات درست ميکنم، باشه؟
باشه، اينجا شلوغه
سر و صدا زياده
گوش کن
چي ميشنوي، مرد؟
توئي
... اين
آره
هي، نه. متاسفم
تو مشکل داري
واقعا ناراحت بودم
بذار براي عذرخواهي، يه نوشيدني برات بخرم
باشه
من و رفيقم سعي مي‌کنيم اون شبُ به ياد بياريم
يه چيزي گُم کرديم
اميدوارم عکس پسرت نبوده
چي؟
اين دور و اطراف ميچرخيدي
عجيب‌ترين چيزي بود که تا حالا تو يه بار ديده بودم
باشه، شايدم نه
اين پسرمه
اين ديگه چه کوفتيه؟
عکس سونوگرافي ـه
از اين عکس فهميدم کريستي حامله‌س
هيچ وقت يه کسي نشونش ندادم
باشه
صبر کن
اين عکسُ بهت نشون ميده و بعد از شر اون بچه خلاص ميشه؟
نه، اولش بود. هنوز تصميم نگرفته بوديم
نمي‌دونست ميخواد چيکار بکنه
اين عکسُ پيدا کردم و باهاش روبرو کاري کردم
کارش بد بوده، مرد
نميخواست چيزي بگه؟
قسم خورد که ميخواسته بهم بگه
البته دونستنش هم بي‌فايده بود
اين يه بچه‌س؟
چطور ميتوني بگي پسره؟
نمي‌توني. هنوز خيلي زوده
نتايج تست خون کريستي رو به خونه ارسال کرده بودن
اهميتي نداره
نه، فکر کنم مهمه، رفيق
چون به همه تو بار نشونش دادي؟
شش ساله که تو کيفت نگه‌ش داشتي؟
خيلي چِندشه
هي، مرد، اون پليسه کورنل
وقتي اينجا اومد، با کي حرف زد؟
با همه
اونا بهش گفتن که عکس پسرمُ به همه نشون ميدادم
آره
و فکر ميکنه داشتي درباره‌ي‌ تام حرف ميزدي
براي همينه که فکر ميکرد من خبر داشتم تام پسرمه
باشه
يادت مياد بعدش چي شد؟
ميدونيد، من آدم بدي نيستم
تمام چيزي که ميخواستم يه خونه بود
خانواده‌ام، شايد يه سگ
کريستي از حيوانات خانگي بدش مياد
چرا به زنت زنگ نميزني تا بياد دنبالت؟
ميدوني چرا؟
چون اگه همين الان از وسط خيابون رد بشم
فکر نمي‌کنم بزنه رو ترمز
ـ منم اين وضعيتو داشتم ـ فکر نميکنم بزنه
خب، مگه چيکار کردي؟
براي خيلي وقته پيش ـه
دردسر تاريخ انقضا نداره
آره، والا
متاسفم. چيزي نيست
لطفا پيام بگذاريد
هي، جس، بن هستم
نمي‌دونم فردا چه اتفاقي مي‌افته
... فقط
فقط ميخوام بگم متاسفم
به جس زنگ زدم تا بهش هشدار بدم کريستي درباره‌مون ميدونه
همه ميدونن که وقتي کريستي عصباني بشه
نبايد سرسريش گرفت
اما کورنل اون پيام رو شنيد
و فکر کرد براي کُشتن تام، عذرخواهي ميکنم
اصلا کسي همچين کاري ميکنه؟
،قبل از کُشتن يکي زنگ ميزنن و اظهار تاسف ميکنن؟
به زودي، کارت تبريک اين جور مراسمم در مياد
يه عزرائيل با يه دسته گل
"متاسفم از دست دادمت"
يادته بعدش چه اتفاقي افتاد؟
... آره، يه کم مبهمه، اما
،اون قسمت پر سرو صدا خارج از کنترل و شکستن ليوان، درسته؟
درسته
و بعد هم اون خروج مودبانه‌ت
همينه
فکر کنم اينجا کارمون تموم شد
خودم حساب ميکنم
نه، نه. خودم ميکنم
پول گيرت اومده؟
آره، 25 دلار تو شانسي بُردم
چه خوش‌شانسي
صبر کن
هي، مرد
کجا بريم، داداش؟
اين قسمتُ خودم بايد انجام بدم
مطمئني؟
اين نقشه‌ي تو بود
اون شب که با من برنگشتي
يادته؟
باشه
اين چيه؟
دندون ـه؟
خيلي کوچيکه، مرد
خداي من
اين ... دندون تام که نيست، نه؟
ريسک بزرگيه
يه بار گفتي
مطمئني ميخواي اين کار رو بکني؟
بسيار خوب
چرا اينجاييم؟
،به موکل من نوار ويدئوئي با تاريخ 30 نوامبر ارائه کردي
شبي که تام مورفي به قتل رسيد
اون ويدئو نشون ميده ... که موکلم از تاکسي پياده ميشه
و به طرف خونه‌ي مورفي ميره
،بر خلاف نصيحت من ... موکلم ميخواد جزئيات اون شبُ
براي شما تعريف کنه
پس ويدئوي اون تاکسي حافظه‌تو برگردون؟
اون ويدئو نه
بلکه اين
ظاهرا دندون يه بچه‌س
دندون تام بود
و دست توئه. چرا؟
به اونجام ميرسم
دليل اينکه اتفاقات اون شبُ فراموش کرده بودم
،شبي که تام کُشته شد اينه که تحت تاثير مواد بودم
نداشتن تعادل رواني؟
نميتوني از اين براي دفاعيه استفاده کني
دفاع از چي؟
موکل من هنوز به چيزي متهم نشده
اون دارو چي بوده؟
بنزوديازپين
که در بروشورش نوشته شده
در صورت استفاده با الکل
ممکنه عوارض جانبي به همراه داشته باشه
از جمله از دست دادن حافظه
،همش اينجاست ... و همينطور اظهارات خانم لينزي
در مورد وقايع اون عصر
اين عکس سونوگرافي بود که به همه تو اون بار نشون دادم
از پسرت؟
آره، اما براي تام نيست
کريستي 6 سال پيش حامله بود، اما سقط کرد
يه پسر بود
براي همين فکر ميکردي من ميدونستم تام پسرمه، درسته؟
اون ژاکتي که شب کُشته شدن تام پوشيدم
تا همين ديروز ديگه نپوشيده بودمش
وقتي ديو و من وقايع اون شبُ مرور کرديم
وقتي تو جيبم دست کردم
اين دندون رو پيدا کردم، و همه چي يادم اومد
تمام توجه من به شماست، آقاي کرافورد
تنهايي با يه تاکسي برگشتم خونه
ممنون، مرد
همون موقع بود که سه چرخه‌ي تام رو ديدم
تلويزيون روشن بود، پس ميدونستم جس بيداره
و خواستم بهش هشدار بدم
هشدار بدي؟ بخاطر چي؟
کريستي
اون شب بود که فهميد من و جس رابطه داشتيم
و درباره‌ي همين، اون شب جر و بحث کرديد
آره، و خواستم به جس بگم مواظب باشه
قبل از اينکه کريستي باهاش رو در رو بشه
پس سعي کردم از بار بهش زنگ بزنم
اما شماره رو اشتباه گرفتم
همون پيامي بود که شنيدي
رفتم پشت خونه
هي
مامانت خوابيده
بيا
ميبرمت تو تخت
دندونم افتاده
چي؟
دندونم افتاد
واقعا؟
چند تا از اينا اون زير داري؟
اينجاس
واو
بيدار شدم ببينم اگه پري ـه دندون اومده
اما هنوز اينجاست
نگراني؟
خب، فکرشو بکن خيلي بچه تو کل دنيا هستن
فکر ميکني چند تا از اينا وجود داره؟
هزاران ميليون
هزاران ميليون؟
دندوناي زياديه
... براي همين نگران نيستم اگه
پري ـه دندون يه کم دير کرده
مگه نه؟
بيا يه بار ديگه نگاش کنيم
و مطمئن بشيم هنوز همون جاس
آره
ميخواي برات کتاب بخونم؟
کدوم يکي رو ميخواي؟
نه، ممنون
نميخواي داستان بشنوي، تام؟
اون پسرا هم بابا ندارن
ميدوني، بابات خيلي دوسِت داره
نه، نداره
البته که داره
تو رو بيشتر از هر چي تو اين دنيا دوست داره
خب چرا پيشم نيست؟
خودش ميخواد باشه
فقط همينو ميدونم
... اگه من يه پسر شيرين، باهوش
دوست‌داشتني، خوش‌تيپ مثل تو داشتم
... هر کاري بود ميکردم
تا بهش بفهمونم، عاشقشم
خوابت مياد؟
شب بخير، مرد کوچولو
امروز چه روزيه، رفيق خودم؟
امروز؟ چرا، روز کريسمس ـه
روز کريسمس. يادم نرفته
تمام ارواح يه شبه انجامش دادن
سلام، رفيق خودم
!سلام
پس قبول داري
آخرين کسي بودي که تام مورفي رو زنده ديده
نه. قاتلش آخرين نفر بوده
خيلي دقيق شدي، آقاي کرافورد
اما متوجه هستي اين حرفا باعث نميشه از ليست مظنون خط بخوري
برام مهم نيست
،و هر حرفي که اينجا زدي ممکنه بر عليه‌ات استفاده بشه
آقاي گارنر بايد اينو بهت گفته باشه
مهم نيست
چرا که نه؟
... چون الان ديگه ميدونم
تامُ نکشتم
هي، چي شده؟
دندون تام بود، نه؟
... چطور تو
بيدار شدي و ديگه اونجا نبود
و به جاش يه اسکناس 10 دلاري بود
پس فکر کردي کار اسکات بوده
آره، فکر کردم اسکات پولُ گذاشته زير بالشت
وقتي خواب بودم
پس تو بودي؟
ديدم چراغاي خونه روشنه، و در زدم
،بعد رفتم پشت خونه و در پشتي قفل نبود
تام بيدار شد، و منم بُردمش به تختش
در کنارش موندم تا خوابش بُرد
بن
تامُ نکُشتم
ميدونم. اينو ميدونم
خيلي خوشحالم که اون بيدار شد
نمي‌بيني؟ براي شب آخرش
تونست بفهمه پسرِ تو بودن چه حسي داره
ممنونم
هي
پس رفتم خونه، پريدم رو تردميل
و ناگهان، يه فکري به ذهنم رسيد
تا محاکمه رو برنده بشم
دادستان بايد گناهتُ بدون شک گناهکار بودن اثبات کنه
اما نمي‌تونن اين کار رو بکنن
اگه من يه تئوريه ديگه از جرم ارائه بدم
باشه، اون تئوري چي هست؟
يه بار با جس همخواب شدي
هيچ کس حرفي نميزنه
،بعد شش سال بعدش کريستي باهات رو برو کاري ميکنه
و اون شب، تام با چراغ‌قوه‌ي تو کُشته ميشه
و جايي ولش ميکنن که تنها تو ممکنه پيداش کني
صبر کن، جدا که فکر نميکني کريستي تامُ کُشته باشه
نمي‌دونم کي تامُ کُشته
فقط ميدونم مکث کردي
... اون درنگ آني که از خودت پرسيدي
... اگه همسرت که 17 سال باهاش بودي، قاتل ـه
اگه تنها براي يه لحظه، اين به فکرت رسيد
منطقيه شک کني
... و بهترين قسمتش اينه که اين جريان طلاق
خيلي ميتونه کمک کنه
چطور؟
... خب، ميخواد نابودت کنه
سرشکسته و رقت‌انگيز تنهات بذاره
عاليه. حس همدردي ايجاد ميکنه
کار آسوني نيست
نميذارم منو نابود کنه
چطور ميخواي جلوشو بگيري، بن؟
اون پول داره. تو نداري
بهترين وکيل طلاق رو مي‌گيره
کريستي پولي نداره
خب ظاهرا که داره
اون 25 هزار دلاري که براي استخدامم پرداخت شده
مستقيم از طرف خانمت بوده
صبر کن ببينم
گفتي که بصورت چک بانکي بوده
از کجا ميدوني از طرف کي بوده؟
با مجرما کار ميکنم
بايد بدونم اين پولا از کجا مياد
جان، ما اين همه پول نداريم
بن، من يه وکيل جنايي هستم که دو بار طلاق گرفته
و به دو تا چيز يقين دارم
يکي اينکه، زنت يه جا پول نقد مخفي کرده
و دوم اينکه، پاي خيلي پول در ميونه
چي باعث شده اينطور فکر کني؟
با توجه به احساسي که نسبت به تو داره
فکر ميکني آخرين 25 هزار دلارشُ خرج تو ميکرد؟